「翕相」（閩南話；意即拍照）這件事，對於年紀稍長的農友，多半不喜歡成為被拍攝的主角，尤其是在不熟識的情況下。而農作的過程中農友多數會極力迴避鏡頭，並刻意將身軀壓低或將轉向背對鏡頭，但在長期的陪伴與信任關係的建構中，才慢慢地理解老農友們對「翕相」的忌諱與不同的想法。

「翕相機」在日治時期與戰後的台灣，都是屬於仕紳與權貴子弟的時尚表徵，而老農友對「相片」印象最深刻的往往是長輩的「遺照」。早期相機原理的知識並不普及，鄉下老人家對照相「顯影」的驚奇，會做成直接聯想成「魂」、「魄」被機器覆蓋攝取的恐懼，而閩南話「翕」有揚開又覆合之意。

再者，農友們最不希望「下世人擱再出生做作田儂」（閩南話），而農忙時衣服沾滿泥土蓬頭垢面的模樣，萬一被「攝」住，好像永世得要勞勞碌碌一般。另擔心種田辛苦的模樣也怕讓後世子孫沒有面子，所以要照相最少也要化點妝、穿得體面一些才行。

不過，幾年來會不定期整理檔案沖洗相片分贈給農友們紀念收藏，讓大家辛勤的農耕留下珍貴的回憶。現在她們反倒是擔心「底片」很貴，會阻止我不要拍那麼多。即使解釋這是「電子仔翕相機」不需要底片，不用多花錢，他們還是半信半疑。看來釋放他們困惑的唯一方式，就是送一部簡易的數位相機，讓農友們親自享受新鮮的數位經驗。

二林舊社聚落的秋作「土豆」在10月23日到10月31日前後已完成採收的工作，採收機的駕駛師傅像似操作機械戰警，是採收現場的焦點。採收後土豆園不久會出現撿拾土豆莢的農婦，撿拾田間土豆莢，撿拾並非販售，而是作為家中的餐點。由於土豆產期集中，夜間採收仍無法避免。夜間採收十分辛苦，採收率又比日間採收率稍低一些，但為了「糶豆」（整批批售給盤商）時間不會落單，往往就忍痛接受夜間採收的安排。

今年以「川仔」的收量與品質均佳，可以說是秋作花生的第一名，在採收時「川仔」運載土豆的氣勢就已展現自信的樂暢，一起「放伴作」的農友們一起起鬨要「川仔」請客，「川仔」樂得打電話訂便當加菜。

這一季秋作花生的價格，以11號普遍在30-32元（每台斤），換算每公斤約為50-53元間，受雲林北港、元長、褒忠部分產區出現不明原因枯黃與果莢不良的影響，價格穩定趨堅。「川仔」的土豆收量平均超過6000斤（每公頃3600公斤），對此間的農友而言可以說是「大船入港」。

土豆採收後的遺留在田間的「土豆藤」，在乾燥北風的吹拂下，不消幾天光景，原本鮮綠的莖葉已失水枯黃，「總仔」和「董仔」貼心地用竹竿將「土豆藤」翻捲同股壟狀，便於養羊農戶的收載，腰間的胚布袋則是收納撿取採收後遺漏在土壟上乾燥的土豆莢，對於「勤儉」的堅持，正是傳統農友的本色與台灣農村最珍貴的價值。

「土豆藤」曾是傳統畜養牛、羊隻在秋冬季節的補充草飼，在完全飼料廉價興盛的年代，「土豆藤」被遺棄或焚燒。但在2007年的高糧價之後，讓一些牛羊的畜養戶，意識到作物收成後殘餘莖葉的再生利用，許多農業資材也正朝回復傳統農作的方向發展，讓人感受到農村順應外部變動一股生生不息的動能！

阿達碼 2010/11/05 彰化芳苑